-
1 вызывать чувство стыда
vgener. (у кого-л.) faire honte à (qn)Dictionnaire russe-français universel > вызывать чувство стыда
-
2 из стыда
part.gener. par honte -
3 избавить от стыда
vgener. laver la honte -
4 испытывать чувство стыда
vgener. avoir honteDictionnaire russe-français universel > испытывать чувство стыда
-
5 не иметь ни стыда ни совести
prepos.gener. n'avoir ni foi ni loiDictionnaire russe-français universel > не иметь ни стыда ни совести
-
6 ни стыда, ни совести
part.gener. sans foi ni loiDictionnaire russe-français universel > ни стыда, ни совести
-
7 покраснеть от стыда
vgener. rougir de honte -
8 смущение от стыда
ngener. le trouble de la honte -
9 утрата стыда
ngener. oubli de la pudeur -
10 быть готовым сгорать со стыда
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть готовым сгорать со стыда
-
11 стыд
м.honte (придых.) f; pudeur f ( стыдливость)ло́жный стыд — fausse honte, mauvaise honte
отбро́сить стыд — avoir toute honte bue
сгоре́ть со стыда́ — mourir (ê.) de honte
к моему́ стыду́ — à ma honte, à ma confusion
не име́ть ни стыда́ ни со́вести — n'avoir ni foi ni loi
без стыда́ — sans vergogne
стыд и срам! — c'est honteux (придых.)!
* * *ngener. déshonneur, vergogne, honte -
12 краснеть
1) rougir vi; devenir vi (ê.) rougeкрасне́ть от стыда́ — rougir de honte
3) см. краснеться* * *vgener. faire sa pivoine, rougeoyer, se cuivrer, se rubéfier (о коже), virer au rouge, rougir -
13 быть готовым хоть сквозь землю провалиться
vDictionnaire russe-français universel > быть готовым хоть сквозь землю провалиться
-
14 девать
разг.см. детьне́куда дева́ть(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller
дева́ть(ся) не́куда разг. — il n'y a rien d'autre à faire
не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — ne savoir où se fourrer de honte
* * *v1) gener. caser (что-л.), fourrer2) colloq. fiche, ficher -
15 деваться
разг.см. детьсяне́куда дева́ть(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller
дева́ть(ся) не́куда разг. — il n'y a rien d'autre à faire
не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — ne savoir où se fourrer de honte
* * *vcolloq. se fourrer -
16 закрывать лицо
vgener. se voiter la face (от стыда) -
17 краска
ж.1) ( процесс) teinture fотда́ть пла́тье в кра́ску — donner une robe à la teinturerie
2) ( вещество) peinture fма́сляная кра́ска — peinture à l'huile
акваре́льная кра́ска — aquarelle [akwa-] f
кра́ска для воло́с — teinture pour les cheveux
кра́ска для ресниц — rimmel m
кра́ска стыда́ — le rouge de la honte
3) ( румянец) fard mкра́ска бро́силась ей в лицо́ — le rouge a envahi son visage
вогна́ть в кра́ску кого́-либо разг. — faire rougir qn
4) мн.- краски••не жале́ть кра́сок — ne pas ménager la couleur
сгуща́ть кра́ски — forcer la note; exagérer les tons
* * *n1) gener. teint, dye, peinture, teinture3) eng. colorant soluble, (тёртая) couleur de peinture, pigment4) paint. couleur5) mech.eng. encre6) busin. encre d'imprimerie -
18 краска на лице
ngener. rougeur (от волнения, стыда) -
19 он готов был сквозь землю провалиться
Dictionnaire russe-français universel > он готов был сквозь землю провалиться
-
20 показаться
1) se montrer, (ap)paraître vi (ê.)показа́ться врачу́ — consulter ( или aller vi (ê.) voir) un médecin; se faire examiner par le médecin
2) ( почудиться) безл. sembler viмне показа́лось, что... — il m'a semblé que..., j'ai cru que...
* * *vgener. monter (о слезах, краске стыда и т.п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стыда — (не) ведать стыда • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Стыда голова — Пск. Пренебр. Об опустившемся, деградировавшем человеке. СПП 2001, 28 … Большой словарь русских поговорок
ЧУВСТВО СТЫДА — – аффективное проявление, сопровождающееся замешательством, смущением, беспокойством и являющееся защитой от непристойных желаний, аморальных побуждений, асоциальных форм поведения. Чувство стыда рассматривалось З. Фрейдом в связи обсуждением… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
сгорать от стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгорать со стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгореть от стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
сгореть со стыда — сгорать/сгореть от <со> стыда Разг. Испытывать сильное чувство стыда, стыдиться. С сущ. со знач. лица: юноша, пассажир, нарушитель, виновный… сгорает от стыда. Сгорел граф Нулин от стыда, обиду проглотив такую. (А. Пушкин.) Он понимал, что… … Учебный фразеологический словарь
Сгореть со стыда — Сгорѣть со стыда (иноск.) краснѣть отъ стыда (намекъ на кровь, отъ стыда бросающуюся въ лицо, такъ что оно горитъ). Ср. Боюсь я, какъ бы мнѣ не пришлось сгорѣть со стыда за его дѣятельную роль въ мальчишеской комедіи потрясенія перстомъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всеобщее чувство стыда (фильм) — Всеобщее чувство стыда Il Comune Senso Del Pudore Жанр комедия … Википедия
Всеобщее чувство стыда — Il Comune Senso Del Pudore … Википедия
сгореть со стыда — (иноск.) краснеть от стыда (намек на кровь, от стыда бросающуюся в лицо, так что оно горит) Ср. Боюсь я, как бы мне не пришлось сгореть со стыда за его деятельную роль в мальчишеской комедии потрясения перстом. Салтыков. Круглый год. 1 го февраля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона